1 00:00:13,800 --> 00:00:16,576 Λοχαγός Frauke Manheim, Ο καπετάνιος Φίλιπ Χαρτ, 2 00:00:16,676 --> 00:00:19,499 και ο αρχηγός του πληρώματος μας Air Force Captain Paul Chandler. 3 00:00:20,300 --> 00:00:22,196 Είμαστε εδώ για να ενημερώσουμε Ο Da'an στην αποστολή μας, κύριε; 4 00:00:23,100 --> 00:00:23,878 Όχι, καπετάνιε. 5 00:00:24,450 --> 00:00:26,443 Ο Πρόεδρος Thompson έχει πήρε μια δύσκολη απόφαση. 6 00:00:27,700 --> 00:00:29,010 Η αποστολή σας στον Άρη... 7 00:00:29,590 --> 00:00:30,946 έχει ακυρωθεί. 8 00:00:31,700 --> 00:00:33,397 Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; Ι μη νομίζετε ότι σας άκουσα, κύριε. 9 00:00:33,800 --> 00:00:35,798 Με άκουσες, καπετάνιε. λυπάμαι. 10 00:00:36,081 --> 00:00:37,505 Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για αυτό. 11 00:00:38,370 --> 00:00:40,090 Κανένα απολύτως! Ι ζητήστε εξηγήσεις! 12 00:00:40,120 --> 00:00:41,506 Δεν έχεις δικαίωμα να απαιτήσεις τίποτα! 13 00:00:41,507 --> 00:00:43,739 Θα υπακούσετε σε αυτές τις εντολές είτε τους σέβεσαι είτε όχι! 14 00:00:43,920 --> 00:00:45,675 Τι γίνεται με τον σεβασμό των φορολογουμένων, Στρατηγός; 15 00:00:46,220 --> 00:00:48,236 Τα δισεκατομμύρια των φορολογικών τους δολαρίων που μπήκε σε αυτό το έργο; 16 00:00:48,270 --> 00:00:50,359 Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σας. 17 00:00:50,394 --> 00:00:52,120 Τι γίνεται με το πλήρωμά μου; Τα χρόνια της εκπαίδευσής τους; 18 00:00:52,170 --> 00:00:53,088 Αυτό φτάνει! 19 00:00:53,920 --> 00:00:55,220 Τι γίνεται με τον κόσμο, κύριε; 20 00:00:55,270 --> 00:00:57,467 Αμφισβητείτε εντολές από τον Αρχηγό σας; 21 00:00:57,620 --> 00:00:59,416 Από πού προέρχονται οι εντολές του, κύριε; 22 00:00:59,551 --> 00:01:01,862 Είσαι πολύ εκτός γραμμής εδώ, καπετάνιε! 23 00:01:01,863 --> 00:01:04,736 Είναι έτσι, Στρατηγέ; Από γιατί είμαστε εδώ σε αυτό το γραφείο; 24 00:01:04,950 --> 00:01:05,991 Σε παρακαλώ να ξέρεις... 25 00:01:06,665 --> 00:01:08,887 ότι η οργή σου είναι λανθασμένη. 26 00:01:13,050 --> 00:01:17,707 Οι Σύντροφοι όχι υπαγορεύουν τη δημόσια πολιτική. 27 00:01:19,650 --> 00:01:22,923 Δεν μπορέσαμε να ακυρώσουμε την αποστολή σας. 28 00:01:27,250 --> 00:01:29,107 Πού να κατευθύνω τον θυμό μου; 29 00:01:31,150 --> 00:01:33,271 Πρέπει να κοιτάξετε τους ηγέτες σας. 30 00:01:35,150 --> 00:01:37,825 Θα ήθελα όμως να μιλήσω σε μια προηγούμενη ερώτηση: 31 00:01:38,350 --> 00:01:39,930 για το γιατί σε έφεραν εδώ. 32 00:01:43,650 --> 00:01:44,650 Ακούμε. 33 00:01:47,150 --> 00:01:50,414 Η Σύνοδος Taelon δημιούργησε ένα πρόγραμμα 34 00:01:50,950 --> 00:01:53,894 να εκπαιδεύσει τους καλύτερους πιλότους της Γης 35 00:01:54,650 --> 00:01:58,671 για υπερδιάστατα διαστημικά ταξίδια σε γαλαξίες πέρα από τα όνειρά σου. 36 00:02:00,750 --> 00:02:03,687 Θα σας τιμούσαμε συμμετοχή στο πρόγραμμα αυτό. 37 00:02:15,150 --> 00:02:17,325 Όχι για τη ζωή σας, κύριε. 38 00:02:35,980 --> 00:02:37,680 Πριν από τρία χρόνια ήρθαν 39 00:02:38,080 --> 00:02:41,303 αλλάζοντας για πάντα το μέλλον της ανθρωπότητας. 40 00:02:45,599 --> 00:02:48,599 Υπότιτλος Axarion 41 00:03:18,600 --> 00:03:19,586 23. 42 00:03:21,044 --> 00:03:22,510 24. Πήγαινε για 30! 43 00:03:24,400 --> 00:03:25,997 25 τελείωσε. Επόμενος! 44 00:03:30,174 --> 00:03:32,307 - Φτάσε τα όριά σου; - Είσαι πιο ανάλαφρος. 45 00:03:32,442 --> 00:03:33,698 Εννοείς πιο δυνατός. 46 00:03:33,787 --> 00:03:36,677 - Εννοείς λίβρα σε λίρα; -Εννοώ περίοδο. 47 00:03:36,700 --> 00:03:37,701 - Ω, παρακαλώ. - Γεια! 48 00:03:39,700 --> 00:03:41,797 Ήσουν τόσο αλαζονικός στο boot camp; 49 00:03:42,400 --> 00:03:43,389 Δεν άντεχε να είναι. 50 00:03:44,149 --> 00:03:46,043 Αγωνιζόμουν εναντίον πεζοναυτών παρά. 51 00:03:46,600 --> 00:03:49,596 Α, έτσι φαίνεται ότι είναι απλά εφεδρεία για παλιούς δασοφύλακες του στρατού; 52 00:03:49,750 --> 00:03:50,809 Απολύτως! 53 00:03:51,750 --> 00:03:52,712 Λαχανιάζεις. 54 00:03:52,747 --> 00:03:53,748 Αναπνοή λέγεται. 55 00:03:53,750 --> 00:03:54,983 Λέγεται λαχάνιασμα. 56 00:03:55,018 --> 00:03:55,946 Ω, παρακαλώ. 57 00:03:56,550 --> 00:03:57,600 Δέκα ακόμα! 58 00:03:59,700 --> 00:04:00,600 Λίλη; 59 00:04:04,000 --> 00:04:04,850 Παύλος; 60 00:04:06,700 --> 00:04:07,848 Πολ Τσάντλερ! 61 00:04:08,000 --> 00:04:09,147 Κοιτάξτε σας! 62 00:04:09,500 --> 00:04:10,781 Αχ, Γουίλ Μπουν, Πολ Τσάντλερ. 63 00:04:10,800 --> 00:04:11,890 - Γεια σου. - Χαρά. 64 00:04:12,100 --> 00:04:15,045 Ο Γουίλ είναι συνάδελφός μου. Παύλος και Έκανα εκπαίδευση F-22 στο Valdosta. 65 00:04:15,500 --> 00:04:17,271 - See, some things never change. -Τι εννοείς; 66 00:04:17,750 --> 00:04:20,264 Ακόμα υπάρχουν οι άντρες παντού κρατούν τον εγωισμό τους σε προοπτική. 67 00:04:20,199 --> 00:04:22,276 Α, είναι μια βρώμικη δουλειά. Αχάριστος επίσης. 68 00:04:22,800 --> 00:04:24,154 Κι όμως φαίνεσαι υπέροχη όπως πάντα. 69 00:04:24,250 --> 00:04:26,230 Και έχετε ακόμα ένα γραμμή για κάθε περίσταση; 70 00:04:26,400 --> 00:04:29,239 Why do I get the feeling you δύο είχαν αυτή τη συζήτηση πριν; 71 00:04:29,250 --> 00:04:30,400 Νόμιζα ότι είσαι στη Φλόριντα. 72 00:04:30,450 --> 00:04:31,444 Νόμιζα ότι είσαι στο DC. 73 00:04:31,850 --> 00:04:32,906 Τι έχεις κάνει; 74 00:04:33,900 --> 00:04:35,578 Πάρα πολλά για να εξηγήσω εδώ. 75 00:04:35,800 --> 00:04:38,510 Εντάξει τότε μόλις ξεκινήσουμε το μάθημα που μόλις τελείωσες... 76 00:04:39,100 --> 00:04:40,451 Ο Looser αγοράζει μεσημεριανό. 77 00:04:40,800 --> 00:04:42,941 Εκτός κι αν ξεμείνετε όλοι, θαλάσσιο; 78 00:04:43,900 --> 00:04:44,878 Ανακινήστε το. 79 00:04:47,900 --> 00:04:49,371 Χαίρομαι που βλέπω ότι εξακολουθεί να απατά. 80 00:04:49,400 --> 00:04:50,484 Ναι, πες μου για αυτό. 81 00:04:52,137 --> 00:04:53,758 - Α, σταμάτα! - Τον άφησα να κερδίσει! 82 00:04:53,850 --> 00:04:54,794 Σίγουρα το έκανες. 83 00:04:54,850 --> 00:04:58,648 Λοιπόν, οι εγωισμοί της Πολεμικής Αεροπορίας είναι ακόμη περισσότεροι εύθραυστο από τα εγώ του Ranger. Και εκτός αυτού 84 00:04:58,683 --> 00:05:00,473 Ήμουν κουρασμένος και ήταν φρέσκος. 85 00:05:00,700 --> 00:05:04,050 Εντάξει, ποιο ήταν: τον άφησες να κερδίσει ή κουράστηκες; Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο. 86 00:05:04,900 --> 00:05:05,805 Τον άφησα να κερδίσει. 87 00:05:07,000 --> 00:05:07,825 Μπουν. 88 00:05:08,687 --> 00:05:10,689 Είμαστε παλιοί φίλοι. Αυτό είναι όλο. 89 00:05:13,200 --> 00:05:14,135 Αύξηση έντασης. 90 00:05:14,140 --> 00:05:17,460 Ο Πρόεδρος υπέγραψε καταγγελία εκτελεστικού διατάγματος 91 00:05:17,461 --> 00:05:19,786 η επανδρωμένη αποστολή IASA στον Άρη. 92 00:05:20,100 --> 00:05:23,650 Ξέρω ότι αυτό θα είναι μια απογοήτευση για πολλοί που είχαν μεγαλώσει με το διαστημικό πρόγραμμα. 93 00:05:23,750 --> 00:05:27,804 Αλλά πολλά έχουν αλλάξει από το η αποστολή σχεδιάστηκε για πρώτη φορά. 94 00:05:28,550 --> 00:05:30,634 Η γνώση που ελπίζαμε να αποκτήσουμε από τον Άρη 95 00:05:30,635 --> 00:05:33,158 μας παραδίδεται ελεύθερα από τους Taelon φίλους μας. 96 00:05:33,158 --> 00:05:34,037 Δεν το πιστεύω αυτό. 97 00:05:34,100 --> 00:05:37,030 Και η προσφορά τους για μελλοντικά ταξίδια δεν είναι μόνο στον επόμενο πλανήτη, 98 00:05:37,035 --> 00:05:38,731 αλλά στον επόμενο γαλαξία! 99 00:05:38,950 --> 00:05:40,374 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. 100 00:05:40,400 --> 00:05:44,020 Η απόφαση αυτή επιτρέπει στον Πρόεδρο Thompson για να αναδιανείμει τα τόσο απαραίτητα κεφάλαια 101 00:05:44,021 --> 00:05:45,334 σε έργα εδώ στο σπίτι. 102 00:05:46,100 --> 00:05:47,968 Συμπερασματικά θα ήθελα να ευχαριστήσω άντρες και γυναίκες 103 00:05:47,969 --> 00:05:50,148 που αφιέρωσαν τον χρόνο τους και ταλέντα σε αυτή την αποστολή. 104 00:05:50,700 --> 00:05:52,707 Οι προσπάθειές σας δεν ήταν μάταιες. 105 00:05:53,400 --> 00:05:54,400 Δικαίωμα. 106 00:05:55,500 --> 00:05:57,624 Οι Taelons πρέπει να πιέζουν τον Thompson. 107 00:05:57,625 --> 00:06:00,082 Ήταν πάντα τεράστιος υποστηρικτής αυτού του διαστημικού προγράμματος. 108 00:06:00,700 --> 00:06:03,504 Γιατί θέλουν οι Taelons κρατήστε μας μακριά από το χώρο. 109 00:06:05,000 --> 00:06:06,234 Σημαίνει κάτι. 110 00:06:07,300 --> 00:06:08,640 Σημαίνει ένα πράγμα σίγουρα. 111 00:06:10,108 --> 00:06:11,892 Ο φίλος μου ο Paul Chandler είναι χωρίς δουλειά. 112 00:06:25,200 --> 00:06:26,267 Γεια, δύο από αυτά. 113 00:06:26,800 --> 00:06:27,781 Έχετε πάει εδώ πριν; 114 00:06:28,200 --> 00:06:29,564 Χμ, μπορείς να το πεις αυτό. 115 00:06:30,600 --> 00:06:32,696 Είναι κάπως δικό μου... δικό μου σπίτι-μακριά-από-σπίτι. 116 00:06:36,950 --> 00:06:38,421 Λοιπόν, ξέρω ότι πρέπει να συντριβείς. 117 00:06:38,550 --> 00:06:41,514 - Το «Roll with it» ήταν πάντα το μότο μου. - Αυτό δεν ήταν ποτέ το μότο σου! 118 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Είναι δύσκολο να διαφωνήσεις με τη λογική. 119 00:06:46,300 --> 00:06:49,349 Οι Σύντροφοι, μας τα δίνουν όλα αυτά πληροφορίες για τον Άρη που θα μπορούσαμε ποτέ να θελήσουμε. 120 00:06:50,196 --> 00:06:51,585 Και δεν χρειάζεται καν να φύγουμε από το σπίτι. 121 00:06:51,600 --> 00:06:54,008 Ναι, αλλά ποτέ δεν αφορούσε τι θα μπορούσαμε να φέρουμε πίσω από τον Άρη. 122 00:06:54,100 --> 00:06:57,802 Επρόκειτο για το να φτάσεις πέρα όλοι πιστεύαμε ότι ήταν δυνατό. 123 00:06:58,834 --> 00:07:01,427 - Τι; - Σίγουρα ξέρεις πώς να κάνεις έναν άντρα να νιώσει καλύτερα. 124 00:07:01,900 --> 00:07:02,918 Συγνώμη. 125 00:07:08,650 --> 00:07:10,700 Εσύ είσαι αυτός που Δεν μπορώ να αντιληφθώ τώρα. 126 00:07:11,300 --> 00:07:13,850 Αυτό το λεωφορείο που πετάς! Εκπληκτική επιτυχία. 127 00:07:13,900 --> 00:07:16,728 Ναι. Δεν ήταν ακριβώς αυτό ανάρτηση το περίμενα, αλλά... 128 00:07:17,356 --> 00:07:18,552 "Πάρε το!" 129 00:07:20,900 --> 00:07:24,304 Οι σύντροφοι μου πρόσφεραν μια θέση σε διαγαλαξιακό πρόγραμμα. 130 00:07:25,185 --> 00:07:26,182 Λοιπόν... 131 00:07:26,717 --> 00:07:30,202 Αυτοί, αχ... Παρέχουν μερικές εκπληκτικές ευκαιρίες. 132 00:07:31,200 --> 00:07:32,144 Το λεωφορείο μου. 133 00:07:32,645 --> 00:07:35,966 Φίλε, είναι ό,τι είναι ραγισμένα για να είναι μέσα. 134 00:07:37,200 --> 00:07:41,100 Ξέρεις πώς έχεις πετάξει έχει τα όρια και τις ανοχές του; 135 00:07:42,400 --> 00:07:44,572 Λοιπόν φανταστείτε να πετάτε ένα πουλί που, αχ... 136 00:07:44,673 --> 00:07:46,064 προσγειώνεται σαν Harrier, 137 00:07:46,492 --> 00:07:49,603 αιωρείται σαν Bell JetRanger και επιταχύνει σαν Prometheus Booster. 138 00:07:51,280 --> 00:07:52,312 Ακούγεται απίστευτο. 139 00:07:52,700 --> 00:07:53,922 Θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτό. 140 00:08:00,000 --> 00:08:01,768 Αφού αγοράζεις μεσημεριανό, 141 00:08:02,872 --> 00:08:04,268 Θα ήθελα να ανταποδώσω τη χάρη. 142 00:08:05,400 --> 00:08:06,382 Τι θα λέγατε για το δείπνο; 143 00:08:09,450 --> 00:08:11,392 - Έχετε στο μυαλό σας ένα ραντεβού; - Απόψε. 144 00:08:13,600 --> 00:08:14,598 Εκτός αν είσαι απασχολημένος. 145 00:08:16,200 --> 00:08:17,064 Σίγουρος. 146 00:08:19,100 --> 00:08:20,347 Θα σε νηστέψω; 147 00:08:22,700 --> 00:08:23,590 Όχι. 148 00:08:25,036 --> 00:08:25,945 Καθόλου. 149 00:08:28,800 --> 00:08:31,601 Και ίσως κάποια στιγμή να μπορούσες δείξε μου τη σαΐτα σου. 150 00:08:31,918 --> 00:08:32,841 Πιλότος σε πιλότο. 151 00:08:33,400 --> 00:08:35,254 Λοιπόν, αυτό θα ήταν μια κλωτσιά στο παντελόνι. 152 00:08:49,600 --> 00:08:50,957 Ουάου, τι συμβαίνει; Έχετε ραντεβού; 153 00:08:52,700 --> 00:08:54,821 Σκεφτόμουν να πάρω το με λεωφορείο για μερικές ώρες. 154 00:08:54,830 --> 00:08:55,714 Πρόστιμο. 155 00:08:57,100 --> 00:08:59,924 Απλά ήθελα να κάνω κάποια τεχνική τροποποιήσεις και δοκιμάστε τις. 156 00:09:00,100 --> 00:09:00,894 Καλός. 157 00:09:02,400 --> 00:09:03,714 Θα ήθελα να πάρω μαζί μου τον Πολ. 158 00:09:05,600 --> 00:09:07,264 Του προσφέρθηκε ένα ανάθεση για τους Taelons. 159 00:09:07,600 --> 00:09:08,908 Σκέφτεται να γίνει πιλότος λεωφορείου. 160 00:09:11,350 --> 00:09:13,068 Επίσης είναι καλή ευκαιρία να τον ρωτήσω 161 00:09:13,070 --> 00:09:15,222 τι ξέρει για το ακύρωση της αποστολής στον Άρη. 162 00:09:24,600 --> 00:09:25,672 Καλή διασκέδαση! 163 00:09:31,900 --> 00:09:32,968 Όλα έτοιμα; 164 00:09:35,000 --> 00:09:37,344 Πολύ άνετα. Εσύ σχεδίασε την εργονομία; 165 00:09:38,375 --> 00:09:39,135 Λοιπόν... 166 00:09:39,844 --> 00:09:42,630 Στην πραγματικότητα έκανα αρκετές προσαρμογές αφού μου έδωσαν το δικό μου πλοίο. 167 00:09:44,650 --> 00:09:45,768 Σε τι προβάλλεται αυτό; 168 00:09:46,300 --> 00:09:47,941 Αυτό είναι εικονικό παρμπρίζ. 169 00:09:47,941 --> 00:09:52,118 Έχετε τα κίνητρά σας, τα συμπλέγματα πλοήγησης, και εκεί είναι η υποστήριξη της ζωής σας και η αντιβαρυτική βαρύτητα. 170 00:09:53,000 --> 00:09:54,195 Είμαι εντυπωσιασμένος, καπετάνιε. 171 00:09:55,200 --> 00:09:58,446 Λοιπόν, όταν είναι στον αέρα, είναι σαν πετώντας γέρος Μπάρνστορμερ. 172 00:09:58,550 --> 00:10:00,678 Έχω πετάξει με το Barnstormers και να σου πω, 173 00:10:00,966 --> 00:10:02,255 δεν είναι τίποτα σαν αυτό. 174 00:10:03,000 --> 00:10:04,304 Πώς ενεργοποιείτε τους δίσκους; 175 00:10:04,400 --> 00:10:05,395 Τοιουτοτροπώς. 176 00:10:10,300 --> 00:10:12,585 Η ανθρώπινη φυσική αναγνωρίζει μόνο 12 διαστάσεις, 177 00:10:12,586 --> 00:10:13,686 αλλά η φυσική του Taelon χρησιμοποιεί 16 διαστάσεις. 178 00:10:15,300 --> 00:10:16,799 Λοιπόν, πετάμε μέσα ένα από τα άλλα τέσσερα; 179 00:10:17,500 --> 00:10:18,337 Λοιπόν, όχι ακόμα. 180 00:10:19,900 --> 00:10:20,716 Αλλά είμαστε τώρα! 181 00:10:24,300 --> 00:10:25,276 Ω, φίλε! 182 00:10:26,400 --> 00:10:27,437 Αυτό είναι απίστευτο! 183 00:10:28,900 --> 00:10:31,100 Οποιαδήποτε εξέδρα εναντίον μου πίσω από το τιμόνι για μια περιστροφή; 184 00:10:31,350 --> 00:10:32,447 Ναι, φυσικά και υπάρχουν. 185 00:10:45,000 --> 00:10:48,129 Οι εικόνες που βλέπετε αυτή τη στιγμή, κάλεσαν σημεία επαφής. 186 00:10:48,300 --> 00:10:51,057 Δείτε, ένα από τα Taelon οι διαστάσεις τσαλακώνουν τον τρισδιάστατο χώρο μας, 187 00:10:51,500 --> 00:10:55,135 ώστε να μπορείτε να ταξιδέψετε από σημείο στο σημείο όπου συναντώνται τα τσαλακώματα. 188 00:10:55,900 --> 00:10:56,827 Πώς πλοηγείστε; 189 00:10:57,100 --> 00:10:57,759 Α, εγώ, αχ... 190 00:10:57,946 --> 00:11:01,379 Εδώ ακριβώς. Έχω ήδη ορίσει τον προορισμό συντεταγμένες. Το σύστημα κάνει τα υπόλοιπα. 191 00:11:02,000 --> 00:11:02,731 Που πάμε; 192 00:11:03,900 --> 00:11:05,510 Λοιπόν, μου αρέσει το Grand Φαράγγι. Μπορεί να είναι ωραίο. 193 00:11:05,650 --> 00:11:08,246 Αλλά αν υπάρχει άλλο μέρος προτιμάς να πας, δεν πειράζει. 194 00:11:08,800 --> 00:11:09,817 Πολικό πάγο; 195 00:11:10,565 --> 00:11:10,818 Great Barrier Reef; 196 00:11:13,100 --> 00:11:14,994 Λοιπόν, είμαστε ακόμα για δείπνο, σωστά; 197 00:11:15,600 --> 00:11:16,519 Το ελπίζω. 198 00:11:18,000 --> 00:11:19,479 Έχω ένα αγαπημένο εστιατόριο. 199 00:11:20,100 --> 00:11:21,330 Ένα μικρό ρομαντικό μέρος. 200 00:11:21,505 --> 00:11:23,722 Εξαιρετική κουζίνα, θέα στο ποτάμι... 201 00:11:23,800 --> 00:11:25,112 Ακούγεται διασκεδαστικό. Που είναι; 202 00:11:25,400 --> 00:11:26,327 Παρίσι. 203 00:11:29,600 --> 00:11:30,602 Παρίσι... 204 00:11:31,933 --> 00:11:32,722 Ναι. 205 00:11:33,743 --> 00:11:35,655 Για να δούμε πόσο καλά είσαι έδινε προσοχή. 206 00:11:41,500 --> 00:11:43,316 Και σήμερα μόνος Πρόεδρος Thompson 207 00:11:43,600 --> 00:11:48,138 έλαβε πάνω από 700.000 επιστολές και e-mail από όλο τον κόσμο 208 00:11:48,140 --> 00:11:51,736 εκφράζοντας λύπη για το ακύρωση της αποστολής στον Άρη. 209 00:11:52,700 --> 00:11:55,650 Οι πολιτικοί θα το σκεφτούν δύο φορές στη συνέχεια όταν πάνε να ακυρώσουν μια διαστημική πτήση. 210 00:11:56,600 --> 00:11:58,120 Ο Thompson είναι τυχερός δεν είναι έτος εκλογών. 211 00:11:59,600 --> 00:12:02,663 Μην είσαι τόσο σίγουρος. Οι Taelons είναι πολύ δημοφιλείς στους ψηφοφόρους. 212 00:12:02,600 --> 00:12:04,514 Είναι δύσκολο για τους υποψήφιους να τους πει όχι. 213 00:12:05,425 --> 00:12:06,318 Έτσι, 214 00:12:07,450 --> 00:12:08,584 πώς ήταν το βράδυ σου; 215 00:12:09,700 --> 00:12:10,697 Μεγάλος. 216 00:12:11,644 --> 00:12:12,598 Πάρα πολύ υπέροχο. 217 00:12:15,100 --> 00:12:16,189 Τι ανακάλυψες; 218 00:12:17,000 --> 00:12:18,618 Τίποτα για την αποστολή του Άρη. 219 00:12:18,800 --> 00:12:21,272 Μόνο που του άρεσε λεωφορείο. Θέλει να πετάξει ένα. 220 00:12:21,800 --> 00:12:24,281 Αν και κάνω μερικές σοβαρές σκέψεις για ποιον θα δουλέψει 221 00:12:25,750 --> 00:12:26,697 δεν φαίνεται να τον ενοχλεί. 222 00:12:27,850 --> 00:12:28,817 Είσαι σε δύσκολη θέση. 223 00:12:30,900 --> 00:12:32,740 Ο Παύλος και εγώ θα μπορούσαμε πιθανώς να έχουμε κάτι μαζί... 224 00:12:35,300 --> 00:12:38,856 Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να του πω τίποτα για το πιο σημαντικό κομμάτι αυτού που είμαι. 225 00:12:41,250 --> 00:12:42,226 Απλά να προσέχεις. 226 00:12:43,050 --> 00:12:45,076 Πάμε. Θα μπούμε Ουάσιγκτον πριν από 10 λεπτά. 227 00:12:46,400 --> 00:12:47,305 Πού είναι το λεωφορείο; 228 00:12:55,100 --> 00:12:56,785 Ξέρεις πού είναι ο Λοχαγός Τσάντλερ; 229 00:13:00,600 --> 00:13:03,648 Δεν επιτρέπεται σε κανέναν άνθρωπο πλοηγηθείτε με το λεωφορείο στο διάστημα. 230 00:13:03,800 --> 00:13:05,107 Η Σύνοδος είναι ανένδοτη. 231 00:13:05,300 --> 00:13:07,421 Συντεταγμένες προορισμού του λεωφορείου 232 00:13:07,422 --> 00:13:10,759 έχουν προγραμματιστεί από τη δική μας μηχανικούς εντός περιορισμένων παραμέτρων. 233 00:13:11,300 --> 00:13:15,995 Αυτή η ασφάλεια έχει σχεδιαστεί για να αποτρέπει το λεωφορείο από το να πετάξει έξω από την ατμόσφαιρα της Γης. 234 00:13:16,500 --> 00:13:20,018 Η ιστορία μας σε αυτόν τον πλανήτη έχει δει κάνουμε πολλές ανακριβείς υποθέσεις 235 00:13:20,019 --> 00:13:22,094 για τα όρια των ανθρώπινων δυνατοτήτων. 236 00:13:23,050 --> 00:13:24,533 Υπάρχει αλήθεια στα λόγια σου. 237 00:13:25,500 --> 00:13:28,261 Αλλά πριν προλάβουμε να εκτιμήσει με ακρίβεια τον κίνδυνο, 238 00:13:28,900 --> 00:13:31,851 πρέπει να προσδιορίσουμε ποια άνθρωπος έκλεψε το λεωφορείο. 239 00:14:15,100 --> 00:14:16,327 Αυτό είναι καταπληκτικό! 240 00:14:18,200 --> 00:14:19,393 Ποια ήταν η ώρα της πτήσης σας; 241 00:14:20,400 --> 00:14:23,549 Θέστε το ως εξής: ορίζοντας τον προορισμό οι συντεταγμένες ήταν το αργό μέρος. 242 00:14:23,800 --> 00:14:24,968 Κανένα πρόβλημα ασφαλείας; 243 00:14:25,238 --> 00:14:27,084 Προφανώς το τυπογραφικό ταίριασμα λειτούργησε εντάξει. 244 00:14:28,100 --> 00:14:29,834 Τα δακτυλικά αποτυπώματα του καπετάν Μαρκέτ. 245 00:14:30,800 --> 00:14:31,847 Το πρόγραμμά σου ήταν τέλειο. 246 00:14:32,800 --> 00:14:34,656 Παρεμπιπτόντως, ήταν ένα υπέροχο Μπορντό. 247 00:14:36,300 --> 00:14:37,248 Ειρωνικό, έτσι δεν είναι; 248 00:14:38,700 --> 00:14:40,279 Τα Taelons μας αφαιρούν το όνειρο 249 00:14:40,280 --> 00:14:43,264 και τώρα πρέπει να βασιστούμε την τεχνολογία τους για να το επαναφέρουν. 250 00:14:43,600 --> 00:14:45,241 Μπορείτε να διαφωνήσετε με την πολιτική, 251 00:14:45,891 --> 00:14:47,090 αλλά όχι αυτή η τέχνη. 252 00:14:47,600 --> 00:14:50,015 Περιμένετε να αναλάβετε τους ελέγχους, θα καταλάβεις τι εννοώ. 253 00:14:55,300 --> 00:14:57,291 400 μίλια σε 20 δευτερόλεπτα. 254 00:14:58,500 --> 00:14:59,615 Δεν είναι καν ζεστό. 255 00:14:59,800 --> 00:15:01,426 Μάθετε ό,τι μπορείτε για αυτό. 256 00:15:02,200 --> 00:15:05,378 Δίσκοι, συστήματα πλοήγησης, επικοινωνιών, ολόκληρα τα εννέα μέτρα. 257 00:15:06,300 --> 00:15:07,994 Είναι πολύς ο δρόμος μέχρι τον Άρη. 258 00:15:09,250 --> 00:15:10,598 Ελέγξτε τις ενέργειές σας. 259 00:15:12,300 --> 00:15:14,856 Κατά τη διάρκεια των διαγνωστικών ρουτίνας της απόδοσης του λεωφορείου 260 00:15:14,860 --> 00:15:17,773 Κάλεσα έναν καπετάνιο της Πολεμικής Αεροπορίας για να με συνοδεύσει στο test drive μου. 261 00:15:18,000 --> 00:15:21,431 Γιατί να το επιτρέψετε αυτό μη εξουσιοδοτημένο άτομο να ταξιδέψει με το λεωφορείο, καπετάνιο; 262 00:15:21,700 --> 00:15:24,619 Το έχω ξανακάνει. Όταν αυτό εξυπηρετεί τα συμφέροντα των συντρόφων. 263 00:15:25,150 --> 00:15:27,737 Τι συμφέρει ο Σύντροφος υπηρετούσες; 264 00:15:28,400 --> 00:15:30,730 Ο εν λόγω αξιωματικός είχε πλησίασαν οι σύντροφοι 265 00:15:30,731 --> 00:15:32,969 να συμμετάσχει στο Taelon χορηγούμενο διαστημικό πρόγραμμα. 266 00:15:33,422 --> 00:15:36,329 Τον προσκάλεσα στο λεωφορείο ως τρόπο να τον παρακινήσετε να αποδεχτεί. 267 00:15:38,800 --> 00:15:40,247 Ποιο είναι το όνομα του αξιωματικού; 268 00:15:43,000 --> 00:15:44,144 Λοχαγός Πολ Τσάντλερ. 269 00:15:56,600 --> 00:15:59,491 Χρησιμοποιήστε όλους τους πόρους σας να ανακτήσει το σκάφος. 270 00:16:00,422 --> 00:16:01,404 Αμέσως! 271 00:16:20,150 --> 00:16:21,558 Έχουμε δει πρόοδο. 272 00:16:22,850 --> 00:16:27,202 Φαίνεται ότι το λεωφορείο βρίσκεται στο κατοχή του αστροναύτη Πολ Τσάντλερ. 273 00:16:27,900 --> 00:16:29,221 Είμαι εξοικειωμένος με αυτόν τον άνθρωπο. 274 00:16:30,100 --> 00:16:33,124 Αν μάθει της σαΐτας πραγματικό φάσμα δυνατοτήτων 275 00:16:34,347 --> 00:16:35,817 εγκυμονεί σοβαρό κίνδυνο. 276 00:16:36,300 --> 00:16:37,842 Ποιες είναι οι προθέσεις σας; 277 00:16:38,450 --> 00:16:40,425 Τα εμφυτεύματα μου είναι ήδη σε κίνηση. 278 00:16:41,000 --> 00:16:43,947 Η Σύνοδος περιμένει τα αποτελέσματά σας με υψηλές προσδοκίες. 279 00:16:50,400 --> 00:16:54,204 Το μόνο που λέω είναι ότι θέλω αυτός ο άνθρωπος να δουλέψει για εμάς. 280 00:16:54,350 --> 00:16:57,301 Εννοώ ότι έκλεψε μια σαΐτα έξω από τη μύτη τους! 281 00:16:57,400 --> 00:16:59,433 Όχι, Τζόναθαν, μου είπε ψέματα. 282 00:16:59,567 --> 00:17:01,247 Με χρησιμοποίησε και με χειραγωγούσε! 283 00:17:01,282 --> 00:17:03,965 Είπε ψέματα σε κάποιον που νόμιζε εργαζόταν για τους Συντρόφους. 284 00:17:04,000 --> 00:17:05,381 - Μπράβο του! - Μου είπε ψέματα! 285 00:17:06,500 --> 00:17:08,132 Δεν μπόρεσα ποτέ να εμπιστευτώ πάλι κάποιος σαν αυτόν. 286 00:17:09,450 --> 00:17:12,854 Καπετάνιε, προτεραιότητά μου είναι το κίνηση όχι τα προσωπικά σας προβλήματα. 287 00:17:13,400 --> 00:17:16,503 Αν δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις ότι, δεν με χρησιμοποιείς. 288 00:17:17,200 --> 00:17:17,962 Υπομονή! 289 00:17:18,459 --> 00:17:19,624 Υπομονή. 290 00:17:20,250 --> 00:17:22,775 Όλη αυτή η συζήτηση είναι ακαδημαϊκή 291 00:17:22,776 --> 00:17:25,034 μέχρι να βρούμε τον Τσάντλερ και να του μιλήσουμε. 292 00:17:25,000 --> 00:17:26,649 Το μεγαλύτερο ερώτημα είναι 293 00:17:26,901 --> 00:17:30,688 γιατί ο Νταάν αντέδρασε τόσο έντονα όταν άκουσε το όνομα του Τσάντλερ. 294 00:17:33,500 --> 00:17:35,498 Da'an και Sandoval ξεκάθαρα ξέρεις ποιος είναι ο Τσάντλερ. 295 00:17:35,800 --> 00:17:37,639 Ο Da'an δεν αντιδρά υπερβολικά. 296 00:17:38,100 --> 00:17:39,229 Κάτι φοβούνται. 297 00:17:40,000 --> 00:17:43,047 Ανησυχούν ότι ο Τσάντλερ έχει τώρα το δεξιότητες για να μεταφέρει το λεωφορείο στο διάστημα. 298 00:17:43,100 --> 00:17:44,222 Ακριβώς! 299 00:17:44,500 --> 00:17:47,873 Δεν μας θέλουν εκεί πάνω και πρέπει να μάθουμε γιατί. 300 00:17:48,300 --> 00:17:50,559 Και ο Τσάντλερ μπορεί να είναι ο καλύτερος στόχος μας. 301 00:17:51,300 --> 00:17:52,201 Ετσι. 302 00:17:52,627 --> 00:17:53,584 Βρείτε τον. 303 00:17:58,700 --> 00:18:01,556 Τι θα λέγατε για χώρες του 3ου κόσμου χωρίς συνθήκες έκδοσης; 304 00:18:02,700 --> 00:18:05,126 Εννοώ δεδομένης της εμβέλειας του λεωφορείου θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε στον κόσμο. 305 00:18:10,900 --> 00:18:13,604 Lili, αν θες να τον βοηθήσεις, εσύ πρέπει να αρχίσεις να δουλεύεις μαζί μου εδώ. 306 00:18:13,700 --> 00:18:15,116 Γιατί, αν τον βρει πρώτα ο Σάντοβαλ, 307 00:18:15,200 --> 00:18:16,701 Ο Τσάντλερ μπορεί να φιλήσει τη ζωή του αντίο. 308 00:18:16,750 --> 00:18:19,089 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι για έναν δεύτερο ότι θέλω να τον βοηθήσω; 309 00:18:19,400 --> 00:18:22,578 Γιατί η εύρεση του μπορεί να βοηθήσει ξεφορτωθούμε τους Taelons πιο γρήγορα. 310 00:18:22,600 --> 00:18:25,410 Και επειδή δεν σε πιστεύω πραγματικά θέλει να του συμβεί οτιδήποτε κακό. 311 00:18:25,800 --> 00:18:28,043 Έλα, έχεις ένα ιστορία μαζί του. Χρησιμοποιήστε το! 312 00:18:33,400 --> 00:18:36,108 Valdosta, σχολή πτήσεων. Εκπαιδευτήκαμε μαζί. 313 00:18:36,472 --> 00:18:38,989 Έκλεισε στο post-Companion στρατιωτική συρρίκνωση. 314 00:18:38,990 --> 00:18:41,686 Υπάρχουν πολλά μέρη στο εγκαταλειμμένη αεροπορική βάση για να κρύψω το λεωφορείο μου. 315 00:18:41,750 --> 00:18:44,544 Το ιστορικό σέρβις του Τσάντλερ θα είναι το πρώτο πράγμα που ελέγχει ο Sandoval. 316 00:18:44,700 --> 00:18:47,483 Αν είναι αρκετά χαζός για να πάει εκεί, είναι ήδη στα χέρια του. 317 00:18:47,583 --> 00:18:48,613 Κάπου αλλού. 318 00:18:50,900 --> 00:18:52,588 Όταν προπονούμασταν μαζί συνήθιζε να... 319 00:18:53,415 --> 00:18:55,635 Μιλούσε για αστέρια στη Βιρτζίνια. 320 00:18:57,250 --> 00:18:59,311 Είπε ότι ήταν τόσο κοντά που μπορούσες σχεδόν να τα αγγίξεις. 321 00:19:00,400 --> 00:19:01,510 Ήθελε να τους αγγίξει. 322 00:19:02,800 --> 00:19:04,462 Εκεί ερωτεύτηκε το διάστημα. 323 00:19:05,526 --> 00:19:06,544 Βιργινία. 324 00:19:06,700 --> 00:19:07,709 Πού στη Βιρτζίνια; 325 00:19:07,900 --> 00:19:09,350 Κάπου, δεν το κάνω Ξέρω, στη χώρα... 326 00:19:09,351 --> 00:19:11,737 Όχι, περίμενε, περίμενε! Όχι η Βιρτζίνια, ήταν η Δυτική Βιρτζίνια. 327 00:19:12,200 --> 00:19:15,644 Έμενε με... Νομίζω ότι ήταν της θείας του. 328 00:19:16,400 --> 00:19:17,451 Δυτική Βιρτζίνια. 329 00:19:17,653 --> 00:19:19,071 Φορολογικό Συμβούλιο Franchise. 330 00:19:19,711 --> 00:19:21,119 Μητρώα Ακίνητης Περιουσίας. 331 00:19:21,400 --> 00:19:25,400 Επώνυμο: Τσάντλερ. Αναζήτηση διεύθυνσης. Μόνο αγροτικές διαδρομές. Λίστα όλων. 332 00:19:25,400 --> 00:19:28,400 Όχι, όχι! Δεν ήταν η θεία του ήταν η νονά του. Αυτή, αχ... 333 00:19:28,719 --> 00:19:32,102 Κάποτε είχε αέρα επιχείρηση ανταλλακτικών, αχ... 334 00:19:33,600 --> 00:19:35,852 Χάντινγκτον, Δυτική Βιρτζίνια. Δοκιμάστε το. 335 00:19:36,700 --> 00:19:38,057 Θυμάστε το όνομά της; 336 00:19:39,300 --> 00:19:40,359 Όχι. Όχι. 337 00:19:42,400 --> 00:19:43,643 Αλλά ονομάστηκε προς τιμήν της. 338 00:19:45,000 --> 00:19:46,352 Και το μεσαίο του όνομα... 339 00:19:49,500 --> 00:19:50,508 Έμορι. 340 00:19:52,400 --> 00:19:53,541 Το μεσαίο του όνομα είναι Emory. 341 00:19:55,100 --> 00:19:56,009 Εντάξει. 342 00:19:56,800 --> 00:19:59,400 Διασταυρούμενος έλεγχος: Emory. Προσδιορίστε: Huntington. 343 00:20:01,900 --> 00:20:05,700 Anna Mae Emory, Route 40, Green Briar, Χάντινγκτον, Δυτική Βιρτζίνια. 344 00:20:05,750 --> 00:20:07,300 Αυτό είναι όλο. Την έλεγαν Άννα. 345 00:20:07,700 --> 00:20:08,589 Έντυπο αντίγραφο. 346 00:20:12,900 --> 00:20:13,808 Καμία τύχη; 347 00:20:14,550 --> 00:20:17,337 Υπάρχει κυβερνητικός περιορισμός τις συντεταγμένες πλοήγησης. 348 00:20:17,700 --> 00:20:18,717 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 349 00:20:19,400 --> 00:20:21,459 Δοκίμασες κάποια εναλλακτική; διαδρομές στην ατμόσφαιρα; 350 00:20:22,000 --> 00:20:23,124 Ίσως το παρακάμψουμε; 351 00:20:24,800 --> 00:20:25,793 Όχι, είναι αδύνατο. 352 00:20:28,400 --> 00:20:29,883 Πρέπει να ξεπεράσουμε τον προγραμματισμό. 353 00:21:08,850 --> 00:21:09,790 Είναι εδώ. 354 00:21:10,800 --> 00:21:11,879 Συστάσεις; 355 00:21:12,000 --> 00:21:14,742 Ναι, θα πάω εκεί με το δικό μου τραβήξτε το όπλο και πάρε πίσω τη σαΐτα μου. 356 00:21:16,527 --> 00:21:17,550 Λεπτός. 357 00:21:20,100 --> 00:21:21,045 Με το προβάδισμά σου. 358 00:21:51,200 --> 00:21:52,005 Καλημέρα. 359 00:21:52,250 --> 00:21:53,604 Δεν θα το πρότεινα! 360 00:21:54,150 --> 00:21:54,987 Κράτα το! 361 00:21:57,550 --> 00:21:58,585 Μπροστά! 362 00:22:00,000 --> 00:22:00,964 Μπροστά! 363 00:22:06,150 --> 00:22:07,138 Λίλη. 364 00:22:13,100 --> 00:22:14,078 Είναι εντάξει. 365 00:22:24,600 --> 00:22:26,426 Αυτό σημαίνει ότι δεν το κάνετε θέλετε να ακούσετε τη δική μου πλευρά; 366 00:22:32,100 --> 00:22:33,361 Γιατί έκλεψες το λεωφορείο; 367 00:22:36,000 --> 00:22:36,903 Το λεωφορείο μου! 368 00:22:38,800 --> 00:22:39,658 Ο ήρωάς μου, 369 00:22:41,350 --> 00:22:42,364 Jim Lovell, 370 00:22:44,200 --> 00:22:47,039 πέταξε το Apollo 13 και σχεδόν δεν κατάφερε να επιστρέψει. 371 00:22:49,650 --> 00:22:52,475 Όταν έπρεπε να ματαιώσει την αποστολή, ήταν τόσο κοντά στη Σελήνη 372 00:22:52,500 --> 00:22:53,690 μπορούσε σχεδόν να το αγγίξει. 373 00:22:56,200 --> 00:22:58,486 Μου είπε όταν κοίταξε έξω στο παράθυρο 374 00:22:58,600 --> 00:23:01,651 και είδε τη Σελήνη που ήξερε δεν θα επέστρεφε ποτέ ξανά εκεί. 375 00:23:03,800 --> 00:23:05,911 Οι σύντροφοι κάνουν το ίδιο και σε εμάς. 376 00:23:07,300 --> 00:23:08,511 Και απλά δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε. 377 00:23:10,700 --> 00:23:13,324 Αναλαμβάνουμε την αποστολή μας πίσω! Πάμε στον Άρη! 378 00:23:14,700 --> 00:23:16,240 Οι σύντροφοι έχουν μεγάλη επιρροή, 379 00:23:16,700 --> 00:23:19,848 αλλά ήταν ο πρόεδρος Τόμσον και το Κογκρέσο που τράβηξε την πρίζα. 380 00:23:20,700 --> 00:23:22,060 Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει. 381 00:23:23,500 --> 00:23:27,144 Δεν υπάρχει πολιτικός στο μυαλό του που θα σταθεί ενάντια στους Συντρόφους. 382 00:23:28,730 --> 00:23:31,180 Κάνουν τα πάντα μπορεί να μας κρατήσει μακριά από το διάστημα. 383 00:23:31,600 --> 00:23:33,665 - Γιατί; - Ποιος ξέρει; Αλλά είναι αλήθεια. 384 00:23:35,100 --> 00:23:36,507 Θυμάστε το Vespucci Probe; 385 00:23:37,300 --> 00:23:39,512 Ναι, τρελάθηκε πριν το προσγείωσαν στον Πλούτωνα. 386 00:23:41,100 --> 00:23:42,646 Δεν χάλασε, Λίλη. 387 00:23:44,200 --> 00:23:48,717 Η IASA το απενεργοποίησε αμέσως αφού το πήραν βίντεο και δείγματα πυρήνα απευθείας από τον Πλούτωνα. 388 00:23:49,300 --> 00:23:52,300 Η χώρα είναι εξοργισμένη η αποστολή σας ακυρώνεται. 389 00:23:52,335 --> 00:23:54,902 Όλος ο κόσμος είναι αγανακτισμένος. Ο Thompson πρέπει να απαντήσει. 390 00:23:54,800 --> 00:23:55,836 Δεν το αγοράζω. 391 00:23:56,800 --> 00:24:00,502 Ακόμα κι αν έχεις δίκιο στο παράθυρο του Η ευκαιρία να φτάσετε στον Άρη κλείνει γρήγορα. 392 00:24:01,600 --> 00:24:02,984 Δεν θα γίνει ποτέ στην ώρα του. 393 00:24:04,000 --> 00:24:06,056 Μπορείτε να συμμετάσχετε στο Διαστημικό πρόγραμμα Companions. 394 00:24:06,600 --> 00:24:08,308 Ο Άρης θα μοιάζει με ταξίδι στον Μάρτιο. 395 00:24:08,350 --> 00:24:09,761 Χωρίς πρόθεση προσβολής, 396 00:24:10,500 --> 00:24:13,671 αλλά δεν υπάρχει καμία πιθανότητα στην κόλαση δεν θα συνεργαστούμε ποτέ με τους Συντρόφους. 397 00:24:17,300 --> 00:24:18,200 Παύλος. 398 00:24:21,700 --> 00:24:24,002 Δεν συμφωνούμε σε όλα οι Σύντροφοι κάνουν είτε. 399 00:24:26,700 --> 00:24:27,708 τι λες; 400 00:24:29,200 --> 00:24:32,050 Υποθέτω αν θα μπορούσατε να το έχετε πάρει λεωφορείο για τον Άρη θα ήσουν εκεί μέχρι τώρα. 401 00:24:35,600 --> 00:24:36,651 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να φτάσετε εκεί. 402 00:24:46,100 --> 00:24:47,163 Ποια είναι η αλιεία; 403 00:24:47,300 --> 00:24:48,311 Κανένα πιάσιμο. 404 00:24:49,800 --> 00:24:53,235 Θέλουμε απλώς να κάνετε ένα λίγα αξιοθέατα στο ταξίδι σας. 405 00:25:05,500 --> 00:25:07,671 Ελέγχουμε τα περισσότερα πιθανές τοποθεσίες προσγείωσης για τον Τσάντλερ 406 00:25:07,672 --> 00:25:09,417 και να τα εξαλείψουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 407 00:25:13,600 --> 00:25:17,456 Πίεσε η Σύνοδος Taelon τον Αμερικανό κυβέρνηση να ακυρώσει την αποστολή στον Άρη; 408 00:25:18,150 --> 00:25:21,203 Μελετήσαμε τα υποκείμενα σκοπό του διαστημικού προγράμματος 409 00:25:21,600 --> 00:25:23,992 και καθόρισε ότι εμείς θα μπορούσε να βοηθήσει το ανθρώπινο είδος 410 00:25:24,400 --> 00:25:26,981 παρέχοντάς σας το απαντήσεις που αναζητάς στο διάστημα. 411 00:25:27,500 --> 00:25:29,202 Τι απαντήσεις πιστεύουμε ότι ψάχνουμε; 412 00:25:30,600 --> 00:25:32,947 Μια επιστημονική κατανόηση του πλανήτη σας 413 00:25:33,342 --> 00:25:35,491 και το ηλιακό σύστημα στο οποίο κατοικεί. 414 00:25:36,150 --> 00:25:38,938 Σας τα δώσαμε όλα αυτά τα δεδομένα και πολλά άλλα. 415 00:25:40,800 --> 00:25:43,301 Αν αυτός ήταν ο ένας λόγος γιατί πήγαμε στο διάστημα, 416 00:25:44,000 --> 00:25:47,432 πώς εξηγείτε το τεράστιο κοινό κατακραυγή για την ακύρωση της αποστολής; 417 00:25:48,500 --> 00:25:50,688 Ίσως μπορείτε να με διαφωτίσετε. 418 00:25:52,600 --> 00:25:54,325 Τα ανθρώπινα όντα είναι... 419 00:25:58,100 --> 00:26:00,693 Είμαστε στα καλύτερά μας όταν φτάνουμε, 420 00:26:00,945 --> 00:26:04,391 πιάνοντας, τεντώνοντας για νέα σύνορα. 421 00:26:04,800 --> 00:26:06,383 Αυτή είναι η ιστορία μας. 422 00:26:06,750 --> 00:26:09,055 Και ο χώρος είναι το τελευταίο μας όριο. 423 00:26:11,100 --> 00:26:13,895 Αλλά το μεγαλύτερο πρόκληση του ανθρώπινου γένους 424 00:26:14,700 --> 00:26:19,459 είναι η κατανομή αυτών των σπάνιων πόρων στον πλανήτη σας για την κάλυψη βασικών αναγκών. 425 00:26:20,500 --> 00:26:23,077 Γιατί θα εκτρέψατε τέτοιους πόρους σε 426 00:26:23,222 --> 00:26:27,556 εξερεύνηση του διαστήματος όταν αυτές οι ανάγκες παραμένουν ανεκπλήρωτες; 427 00:26:29,000 --> 00:26:30,371 Στον πυρήνα μας, 428 00:26:30,929 --> 00:26:34,742 τα ανθρώπινα όντα έχουν μια βασική ανάγκη να ονειρεύονται. 429 00:26:35,029 --> 00:26:38,636 Και η εξερεύνηση του διαστήματος βρίσκεται σε εξέλιξη καρδιά αυτών των ονείρων. Χωρίς αυτό 430 00:26:39,464 --> 00:26:40,931 παύουμε να είμαστε άνθρωποι. 431 00:26:42,800 --> 00:26:44,757 Αυτή είναι μια πειστική μαρτυρία. 432 00:26:46,900 --> 00:26:50,360 Φοβάμαι ότι θα το κάνει ο κόσμος στραφεί εναντίον των Ταέλων 433 00:26:50,395 --> 00:26:54,553 αν πιστεύουν ότι είστε υπεύθυνοι για την εξάλειψη του διαστημικού μας προγράμματος. 434 00:26:56,200 --> 00:26:59,352 Η Σύνοδος του Taelon δεν κατάλαβε πλήρως 435 00:26:59,463 --> 00:27:02,748 ανθρώπινες ανάγκες σε αυτό το εγχείρημα. 436 00:27:05,400 --> 00:27:07,077 Υπάρχει επιταγή Taelon 437 00:27:07,191 --> 00:27:10,503 που εξυπηρετείται με τήρηση ανθρώπινα όντα έξω από το διάστημα; 438 00:27:12,900 --> 00:27:16,475 Η διασύνδεση του ανθρώπου και οι ανάγκες του Taelon είναι πολύπλοκες. 439 00:27:17,700 --> 00:27:20,367 Είναι απαραίτητο σε κάποιες προσπάθειες 440 00:27:20,368 --> 00:27:24,191 βραχυπρόθεσμη θυσία μπορεί απαιτείται να επιτευχθεί 441 00:27:24,343 --> 00:27:28,416 ο μακροπρόθεσμος στόχος μιας ενισχυμένης ζωή και για τις δύο φυλές μας. 442 00:27:29,075 --> 00:27:32,604 Είναι ένα από αυτά το διαστημικό μας πρόγραμμα προσπάθειες που απαιτούν θυσίες; 443 00:27:36,600 --> 00:27:37,663 Είναι δυνατό. 444 00:27:41,900 --> 00:27:44,207 θα σου φέρω προβληματισμούς προς τη Σύνοδο. 445 00:27:45,250 --> 00:27:46,213 Σας ευχαριστώ. 446 00:27:47,400 --> 00:27:49,899 Ωστόσο, το άμεσο πρόβλημα παραμένει. 447 00:27:52,525 --> 00:27:54,341 Παρακαλώ, συνδεθείτε με τον πράκτορα Sandoval 448 00:27:54,925 --> 00:27:56,030 και ανακτήστε το λεωφορείο. 449 00:28:19,100 --> 00:28:20,416 Κάποια πρόοδος σχετικά με τους δυνητικούς πελάτες σας; 450 00:28:20,937 --> 00:28:23,571 Όχι ακόμα, αλλά όπου κι αν βρίσκεται μήπως δεν πάει πουθενά. 451 00:28:23,600 --> 00:28:25,956 Αυτοί οι κωδικοί κλειδώματος δεν μπορούν να σπάσει ακόμα και από μένα. 452 00:28:26,400 --> 00:28:27,478 καταλαβαίνω. 453 00:28:28,231 --> 00:28:29,319 Κράτα με ενήμερο. 454 00:28:39,550 --> 00:28:40,628 Πρέπει να μιλήσουμε. 455 00:28:46,000 --> 00:28:47,631 "Αστέρι φως, αστέρι φωτεινό..." 456 00:28:51,000 --> 00:28:52,349 Τα αστέρια δεν έχουν βγει ακόμα. 457 00:28:54,400 --> 00:28:56,695 Πραγματικά; Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είδα ένα. 458 00:28:58,200 --> 00:28:59,318 Πρέπει να σου πω κάτι Λίλη. 459 00:28:59,319 --> 00:29:00,363 Ξέρεις τι; 460 00:29:01,266 --> 00:29:02,444 Μην μπεις καν στον κόπο. 461 00:29:07,100 --> 00:29:08,266 Όταν ξεκίνησε αυτό 462 00:29:08,522 --> 00:29:10,534 Σε χρειαζόμουν λόγω της θέσης σου. 463 00:29:12,000 --> 00:29:14,350 Αλλά όλα αυτά είναι παλιά τα συναισθήματα επέστρεψαν. 464 00:29:14,400 --> 00:29:15,300 Αυτό είναι σωστό. 465 00:29:18,650 --> 00:29:19,720 Το ένιωσα κι εγώ. 466 00:29:22,550 --> 00:29:24,243 Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί αυτό δεν συνέβη ποτέ πριν; 467 00:29:26,500 --> 00:29:30,086 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα ποτέ να το ζήσω αν κάποιος ανακάλυψα ότι έβγαινα με πιλότους της Πολεμικής Αεροπορίας. 468 00:29:31,700 --> 00:29:32,699 Τι γίνεται τώρα; 469 00:29:33,700 --> 00:29:37,207 Τώρα είσαι αστροναύτης. Λοιπόν, εγώ υποθέτω ότι είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία. 470 00:29:40,400 --> 00:29:41,994 Λοιπόν, πώς και δεν τακτοποιήθηκες ποτέ; 471 00:29:43,900 --> 00:29:45,716 «Γιατί συνεχίζω να ερωτεύομαι τύπους σαν εσένα. 472 00:29:51,850 --> 00:29:52,872 Τι λέτε για εσάς; 473 00:29:55,700 --> 00:29:56,934 Παντρεύτηκα τη δουλειά μου. 474 00:29:57,900 --> 00:29:59,950 - Δεν υπάρχει χρόνος για γυναίκες. - Χα, σωστά! 475 00:30:04,200 --> 00:30:05,465 Στο μυαλό μου 476 00:30:05,756 --> 00:30:08,455 Έχω προσγειωθεί στον Άρη εκατομμύρια φορές, 477 00:30:09,000 --> 00:30:11,401 αναρτώντας αυτές τις σημαίες στο αρειανό έδαφος. 478 00:30:15,400 --> 00:30:17,279 Θέλω να μπορώ να μοιραστώ αυτό με κάποιον, τη Λίλη. 479 00:30:20,050 --> 00:30:21,310 Ξέρω πώς είναι αυτό. 480 00:30:24,200 --> 00:30:26,589 Ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο νύχτα που βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 481 00:30:29,500 --> 00:30:31,119 Μου ήρθε αυτή η σκέψη. 482 00:30:50,500 --> 00:30:52,923 λυπάμαι πολύ. εγώ πραγματικά μισώ να το διαλύσω. 483 00:31:09,300 --> 00:31:10,393 Πού έκανες την προπόνησή σου; 484 00:31:11,500 --> 00:31:12,770 Εκπαίδευσα τον εαυτό μου. 485 00:31:22,500 --> 00:31:24,950 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά. 486 00:31:34,700 --> 00:31:36,389 Το εμφύτευμά μου, William Boone, 487 00:31:36,757 --> 00:31:40,639 έχει επιχειρηματολογήσει πειστικά για το αναπόφευκτο των ανθρώπων 488 00:31:40,674 --> 00:31:44,135 παίρνουν το δρόμο τους στο διάστημα ανεξάρτητα από τα εμπόδια. 489 00:31:44,700 --> 00:31:48,467 Οι αντανακλάσεις του Boone έχουν αποδειχθεί για να είμαστε ακριβείς σε πολλές περιπτώσεις. 490 00:31:49,100 --> 00:31:52,650 Είναι επιτακτική ανάγκη αυτό αναπόφευκτο να αποτραπεί. 491 00:31:52,850 --> 00:31:57,384 Πιστεύω ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να καταλάβουν τους λόγους μας για την αποτροπή μιας τέτοιας εξερεύνησης. 492 00:31:59,000 --> 00:31:59,859 Ίσως, 493 00:32:00,209 --> 00:32:03,582 ήρθε η ώρα να μοιραστείτε με τους εκείνο το μέρος της αλήθειας 494 00:32:03,950 --> 00:32:05,676 που μπορούν να κατανοήσουν. 495 00:32:06,225 --> 00:32:10,152 Η Σύνοδος δεν πιστεύει ότι τους Η φυλή είναι ακόμη έτοιμη για αυτήν την κατανόηση. 496 00:32:12,075 --> 00:32:15,628 Θα μπορούσαμε να παρουσιάσουμε τις δραστηριότητές μας με τρόπο που θα γινόταν αποδεκτός. 497 00:32:16,600 --> 00:32:19,979 Διαφορετικά κινδυνεύουμε να εκτεθούμε από δυνάμεις που δεν μπορούμε να ελέγξουμε. 498 00:32:20,550 --> 00:32:23,005 Η Σύνοδος όχι αποδεχτείτε αυτήν την εναλλακτική. 499 00:32:23,400 --> 00:32:26,502 Μην επιτρέψετε σε αυτόν τον πιλότο ξεφύγουν από την ατμόσφαιρα της Γης. 500 00:32:36,300 --> 00:32:40,391 Με βάση τις συνεντεύξεις μας με Η οικογένεια του Τσάντλερ, εντοπίσαμε μια φάρμα 501 00:32:40,426 --> 00:32:41,952 εγγεγραμμένος στη νονά του. 502 00:32:42,450 --> 00:32:43,764 Πιστεύουμε ότι μπορεί να διέφυγε εκεί. 503 00:32:45,775 --> 00:32:48,525 Είναι επιβεβλημένο ότι Να σταματήσει ο καπετάν Τσάντλερ. 504 00:32:49,900 --> 00:32:51,212 Άσκηση... 505 00:32:51,802 --> 00:32:53,396 κατάλληλη δύναμη. 506 00:33:10,250 --> 00:33:11,752 Γνωρίζετε τις συντεταγμένες σας; 507 00:33:12,300 --> 00:33:13,992 Εντάξει, παιδιά, που είστε; 508 00:33:15,000 --> 00:33:16,394 Απλώς καταλαβαίνουμε το σχέδιο πτήσης μας. 509 00:33:24,700 --> 00:33:27,077 Κάντε την προσαρμογή για υπερδιάστατο άλμα. 510 00:33:34,800 --> 00:33:36,217 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 511 00:33:41,200 --> 00:33:42,069 Αυτό είναι όλο. 512 00:33:42,700 --> 00:33:44,319 Καλά. 513 00:33:45,074 --> 00:33:46,790 Ας δούμε τι έχουμε. 514 00:34:02,550 --> 00:34:04,190 Όλη η υποστήριξη συνεχίζεται αμέσως 515 00:34:04,259 --> 00:34:07,817 στον δρόμο Route 40, Green Briar, Χάντινγκτον, Δυτική Βιρτζίνια. 516 00:34:08,142 --> 00:34:14,766 Συντεταγμένες χάρτη: 35.08 επί 72.50. 517 00:34:14,900 --> 00:34:18,355 Υπολογίστε την άφιξη σε 85 δευτερόλεπτα. 518 00:34:18,840 --> 00:34:20,280 Μανχάιμ, Χαρτ, πάμε! 519 00:34:20,450 --> 00:34:22,902 - Πρέπει να ελέγξω το πρόγραμμα πτήσης σας... - Λίλη, τον άκουσες! 520 00:34:22,903 --> 00:34:24,504 Ακούσατε τι Μπουν είπε. Δεν έχουμε χρόνο. 521 00:34:26,700 --> 00:34:28,500 Σας ευχαριστώ. Σου χρωστάω. 522 00:34:28,816 --> 00:34:30,705 Πιστέψτε με, θα μαζέψω. 523 00:34:31,400 --> 00:34:34,012 Λίλι, λύσε το ποτήρι. 524 00:34:40,700 --> 00:34:43,725 Αν δεν επιστρέψω, ανήκει στο Παρίσι. 525 00:34:44,914 --> 00:34:46,133 Θα τα καταφέρεις πίσω. 526 00:34:46,300 --> 00:34:47,153 Και αν το κάνω; 527 00:34:48,300 --> 00:34:49,388 Ψάξε με. 528 00:34:55,408 --> 00:34:56,288 Λίλη. 529 00:35:07,800 --> 00:35:09,184 Πλήρης ισχύς σε κβαντική κίνηση. 530 00:35:27,463 --> 00:35:28,383 Επιδιώκω! 531 00:35:42,700 --> 00:35:46,495 Ελπίζω να πρόσεχε περισσότερο να σε βλέπω να πετάς παρά να σε παρακολουθώ. 532 00:35:49,600 --> 00:35:50,815 Ας φύγουμε από εδώ. 533 00:36:10,100 --> 00:36:11,060 Φωνή com. 534 00:36:12,700 --> 00:36:14,500 Θα σας αναγκάσουμε να πέσει κάτω! 535 00:36:15,100 --> 00:36:17,262 Καταστρέψτε το σκάφος σας εάν είναι απαραίτητο. 536 00:36:17,400 --> 00:36:18,595 Περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να δοκιμάσετε. 537 00:36:42,600 --> 00:36:44,099 Κλειδωθήκαμε στο λεωφορείο. 538 00:36:44,600 --> 00:36:45,512 Μείνε μαζί του. 539 00:36:48,700 --> 00:36:49,896 Προετοιμαστείτε για υπερδιάστατο. 540 00:36:54,200 --> 00:36:56,250 Κάνουν ένα άλμα σε υπερδιάστατο. Ακολουθώ! 541 00:37:17,325 --> 00:37:20,700 Έχουν ορίσει τις συντεταγμένες τους για α προορισμός εκτός της γήινης ατμόσφαιρας. 542 00:37:21,100 --> 00:37:21,935 Καλός. 543 00:37:22,400 --> 00:37:25,600 Το μπλοκ πλοήγησης θα αναγκάσει το λεωφορείο να αναπηδήσει πίσω στην ατμόσφαιρα της Γης. 544 00:37:26,200 --> 00:37:29,500 Όταν φτάσει στο κρίσιμο σημείο, θα το χρησιμοποιήσουμε για να τους προλάβουμε. 545 00:37:29,550 --> 00:37:30,343 Έγινε. 546 00:37:30,600 --> 00:37:32,702 Πηγαίνετε από κάτω, πιάστε τους στο ριμπάουντ. 547 00:37:36,300 --> 00:37:38,800 Πετάνε για να μας απογειώσουν μετά αναπηδάμε πίσω στην ατμόσφαιρα. 548 00:37:38,800 --> 00:37:40,122 Τόσο έξυπνη κίνηση. 549 00:37:40,200 --> 00:37:42,284 Ναι, αν δεν ήταν να σπάσουμε μέσω του μπλοκ πλοήγησης. 550 00:37:43,800 --> 00:37:44,969 Θα τα πάρουμε εδώ. 551 00:38:03,900 --> 00:38:05,277 Αυτό είναι αδύνατο! 552 00:38:05,900 --> 00:38:08,286 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να νικήσει Προγραμματισμός Taelon! 553 00:38:10,300 --> 00:38:11,654 Αυτοί οι άνθρωποι το έκαναν. 554 00:38:28,750 --> 00:38:29,698 Σαμπάνια; 555 00:38:31,544 --> 00:38:32,453 Dom Perignon! 556 00:38:32,950 --> 00:38:33,974 Ποια είναι η περίσταση; 557 00:38:35,300 --> 00:38:36,591 Πες μου εσύ. 558 00:38:44,980 --> 00:38:45,789 Τα κατάφεραν! 559 00:38:46,080 --> 00:38:47,411 Ναι, συνέχισε. 560 00:38:58,700 --> 00:39:00,552 Δες αυτό. Οι τρεις εταίροι: 561 00:39:01,095 --> 00:39:03,072 Ηνωμένες Πολιτείες, Μεγάλη Βρετανία και Γερμανία. 562 00:39:08,100 --> 00:39:08,950 Πού είναι ο Παύλος; 563 00:39:09,200 --> 00:39:12,222 Ω, νομίζω ότι είναι ξαπλωμένος για λίγο. 564 00:39:12,850 --> 00:39:16,775 Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε ότι είναι στην κορυφή της παρέλασης του Taelon. 565 00:39:18,050 --> 00:39:19,170 Αμφιβάλλετε, Τζόναθαν. 566 00:39:19,900 --> 00:39:21,336 Έκλεψες περισσότερο από τις καρδιές τους. 567 00:39:23,800 --> 00:39:25,382 Έχει μείνει λίγο μήνυμα εκεί για εσάς. 568 00:39:32,900 --> 00:39:34,009 Είχες δίκιο. 569 00:39:34,300 --> 00:39:36,025 Το «Roll with it» δεν ήταν ποτέ το μότο μου. 570 00:39:36,350 --> 00:39:37,758 Χάρη σε εσένα δεν χρειάστηκε. 571 00:39:38,300 --> 00:39:39,527 Και θα σε κοιτάξω. 572 00:39:40,200 --> 00:39:41,957 Σύντομα. Αγάπη, Παύλο. 573 00:39:42,400 --> 00:39:45,500 Δεν θα χωρίζατε σαμπάνια μόνο για φωτογραφίες του Άρη. 574 00:39:46,000 --> 00:39:46,995 εχεις απολυτο δικιο. 575 00:39:49,600 --> 00:39:51,912 Ευγενική προσφορά του Captains Chandler, 576 00:39:52,717 --> 00:39:53,721 Χαρτ 577 00:39:54,741 --> 00:39:56,018 και Manheim. 578 00:40:01,100 --> 00:40:02,534 Το μητρικό σκάφος Taelon! 579 00:40:05,300 --> 00:40:06,278 Το ήξερες. 580 00:40:07,600 --> 00:40:09,357 υποψιαζόμουν. 581 00:40:11,950 --> 00:40:13,167 Αυτό όμως... 582 00:40:14,200 --> 00:40:15,893 δεν το περίμενα.